1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
♪ עלתה לי מחשבה, יקירי ♪
4
00:01:09,166 --> 00:01:11,707
♪ מפחיד ככל שיהיה ♪
5
00:01:11,708 --> 00:01:14,457
♪ על אותו לילה ♪
6
00:01:14,458 --> 00:01:17,749
בסדר.
תעלה. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.
7
00:01:17,750 --> 00:01:19,457
♪ למה חפרת ♪
8
00:01:19,458 --> 00:01:21,957
♪ מה קברת ♪
9
00:01:21,958 --> 00:01:26,582
♪ לפני שהידיים האלה משכו אותי
מכדור הארץ ♪
10
00:01:27,958 --> 00:01:32,624
♪ אני לא אשאל אותך
מאיפה הגעת ♪
11
00:01:32,625 --> 00:01:37,624
♪ אני לא אשאל
גם אתה לא צריך ♪
12
00:01:37,625 --> 00:01:42,707
♪ מותק, פשוט שים את שלך
שפתיים מתוקות על השפתיים שלי ♪
13
00:01:42,708 --> 00:01:47,416
♪ אנחנו צריכים פשוט להתנשק
כמו שאנשים אמיתיים עושים ♪
14
00:01:57,916 --> 00:02:02,915
♪ הכרתי את המבט הזה, יקירי
עיניים מחפשות תמיד ♪
15
00:02:02,916 --> 00:02:06,832
♪ היה שם במישהו
זה חפר מזמן ♪
16
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
תחזיק מעמד.
17
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
18
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,791
ג'ספר, חכה.
אתה רעב, הא?
20
00:02:20,500 --> 00:02:22,083
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.
21
00:02:25,416 --> 00:02:27,291
ג'ספר, קדימה.
22
00:02:28,875 --> 00:02:33,707
♪ מותק, פשוט שים את שלך
שפתיים מתוקות על השפתיים שלי ♪
23
00:02:33,708 --> 00:02:36,291
קדימה.
24
00:02:53,750 --> 00:02:54,666
הממ?
25
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
בְּסֵדֶר.
26
00:03:04,916 --> 00:03:06,290
קדימה, עכשיו.
27
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
ג'ספר, לך.
28
00:03:08,875 --> 00:03:09,957
ילד טוב.
29
00:03:09,958 --> 00:03:12,457
♪ מותק, פשוט שים את ♪ שלך
30
00:03:12,458 --> 00:03:15,208
♪ שפתיים מתוקות על השפתיים שלי ♪
31
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
בסדר, ג'אס.
32
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
לאן היום?
33
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
ססנה דו-וויסקי-דלתא,
אנחנו הולכים.
34
00:04:12,291 --> 00:04:15,125
בְּסֵדֶר. מה אתה אומר?
35
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
הא?
36
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
בסדר, ג'אס.
37
00:06:02,208 --> 00:06:04,082
זִיוּן. סליחה, סליחה, סליחה.
38
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
יותר מדי רוח, חבר.
רגע, ילד.
39
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
לָבוֹא.
40
00:07:00,333 --> 00:07:02,332
יָשׁפֵה!
41
00:07:02,333 --> 00:07:03,624
ששש.
42
00:07:03,625 --> 00:07:05,749
כָּאן. למעלה, למעלה. לָשֶׁבֶת.
43
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
ילד טוב.
44
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
בְּסֵדֶר.
45
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
ילד טוב. ילד טוב.
46
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
תמשיך.
47
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
ג'ספר, קדימה.
48
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
קדימה.
49
00:08:08,916 --> 00:08:10,916
אחריך. ג'ס, קדימה.
50
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
קדימה.
51
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
קדימה, ג'אס.
52
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
מוּכָן?
53
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
מוּכָן.
54
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
לאן אתה הולך?
55
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
אה, אתה רוצה לשחק?
56
00:10:00,875 --> 00:10:02,874
ברוך הבא הביתה, חבר.
57
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
קדימה.
58
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
היי.
59
00:11:10,083 --> 00:11:12,999
לך, לך.
60
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
כָּאן.
61
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
ג'ס, הנה.
62
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
שָׁהוּת.
63
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
קדימה.
64
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
שָׁהוּת.
65
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
יָשׁפֵה!
66
00:12:27,083 --> 00:12:30,499
מטוס, הא?
67
00:12:30,500 --> 00:12:33,332
מטוס שרץ.
68
00:12:33,333 --> 00:12:35,249
אתה לא רואה
אחד מאלה כל יום.
69
00:12:35,250 --> 00:12:37,457
יָשׁפֵה.
70
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
יָשׁפֵה. ששש.
71
00:12:38,916 --> 00:12:41,541
אתה יכול למסור
המפתחות או שאני יכול לקחת את זה!
72
00:12:44,333 --> 00:12:47,625
לקחת את זה יותר כיף לי,
אבל זו השיחה שלך.
73
00:12:50,291 --> 00:12:52,207
אף אחד לא צריך למות, חבר.
74
00:12:54,166 --> 00:12:57,249
אה, אתה מתוק אמיתי.
75
00:12:57,250 --> 00:13:00,415
שנינו אתה ואני יודעים,
מתכוון לעולם מזוין כזה
76
00:13:00,416 --> 00:13:02,666
נגמרו הכדורים לפני שנים!
77
00:13:04,083 --> 00:13:06,374
אז אל תכריחו אותי
להגיד לך שוב.
78
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
זרוק את המפתחות
79
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
וללכת לעזאזל
בזמן שאתה עדיין יכול!
80
00:13:20,833 --> 00:13:22,040
לְחַרְבֵּן.
81
00:13:22,041 --> 00:13:24,040
באמת יש לך כדורים, הא?
82
00:13:24,041 --> 00:13:25,707
אתה ריק.
83
00:13:25,708 --> 00:13:27,499
הנח את הקשת.
84
00:13:32,958 --> 00:13:35,082
אתה חושב שאתה מתקשר
הזריקות עכשיו, הא?
85
00:13:35,083 --> 00:13:36,415
לְחַרְבֵּן.
86
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
אתה מת כמו השאר.
87
00:13:39,500 --> 00:13:41,624
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.
88
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
האם זה נכון?
89
00:13:44,541 --> 00:13:47,791
בטח כמו העשן הזה
עיר. ראית את זה?
90
00:13:49,166 --> 00:13:52,124
חבורה הופיעה
מחוץ לטקסס או מקסיקו
91
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
או משהו אחר
מקום רע לעזאזל.
92
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
קוצרים.
93
00:13:56,916 --> 00:14:00,499
איזה שבט חדש,
פרוע יותר מהאחרים.
94
00:14:00,500 --> 00:14:02,165
להרוג את מי שנשאר.
95
00:14:02,166 --> 00:14:05,832
לשטוף הכל פשוט
כמו שהשפעת המזוינת עשתה,
96
00:14:05,833 --> 00:14:07,041
חוץ מדם יותר.
97
00:14:08,625 --> 00:14:13,874
אבל אתה ואני ביחד, נכון?
98
00:14:13,875 --> 00:14:17,332
עם הכדורים שלך
ואני יודע איך אני,
99
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
אולי נשרוד אותם, נכון?
100
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
הא?
101
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
כבר יש לי שותף.
102
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
הם הולכים לעצור אותך,
בן זונה!
103
00:14:25,375 --> 00:14:27,165
אתה והזבל המזוין שלך!
104
00:14:27,166 --> 00:14:28,665
ואתה הולך
לשמוע אותי צוחק
105
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
כאשר הם עושים זאת.
106
00:14:55,875 --> 00:14:58,249
אני יודע. אנחנו כמעט שם.
כמעט שם.
107
00:15:13,583 --> 00:15:15,832
- זה הוא!
- כן!
108
00:15:15,833 --> 00:15:17,499
- ג'ספר.
תראה.
109
00:15:17,500 --> 00:15:18,957
היי, ג'ספר!
110
00:15:18,958 --> 00:15:21,874
יָשׁפֵה.
111
00:15:21,875 --> 00:15:23,040
ילד טוב.
112
00:15:23,041 --> 00:15:24,790
ג'ספר כאן!
113
00:15:26,416 --> 00:15:27,582
הנה הם.
114
00:15:27,583 --> 00:15:29,624
היי. היי, היי, היי.
115
00:15:29,625 --> 00:15:30,749
לא קרוב מדי.
116
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
זכרו, ילדים,
אתה חייב להישאר מאחור.
117
00:15:35,333 --> 00:15:37,332
- בסדר.
היי, ג'ספר.
118
00:15:37,333 --> 00:15:38,374
לך תהנה.
119
00:15:46,333 --> 00:15:47,624
איזה ילד טוב.
120
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
אני, אה...
רצתי לעיר.
121
00:15:49,583 --> 00:15:52,290
אה. האהוב עליהם.
תודה לך, הי.
122
00:15:52,291 --> 00:15:54,790
- ילדים.
- איך הולך?
123
00:15:54,791 --> 00:15:56,624
אנחנו מסתובבים שם.
- כן.
124
00:15:56,625 --> 00:15:58,624
היי, היי. תמשיך.
125
00:15:58,625 --> 00:16:00,290
אתה צריך יד עם משהו?
126
00:16:00,291 --> 00:16:03,165
הו, אני שונא להכניס אותך לעבודה
כשאתה עוצר ליד.
127
00:16:03,166 --> 00:16:05,457
לא, זה משהו לעשות.
128
00:16:05,458 --> 00:16:09,249
ובכן, במקרה כזה, אנחנו
מתקשה עם הבאר.
129
00:16:09,250 --> 00:16:12,040
זה מחובר לשמש,
אבל זה לא מקבל כוח.
130
00:16:12,041 --> 00:16:14,665
- נכון. בואו נסתכל.
- בסדר. קדימה.
131
00:16:14,666 --> 00:16:16,082
קדימה, ג'אס. קדימה.
לאן אתה הולך?
132
00:16:16,083 --> 00:16:17,707
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?
133
00:16:17,708 --> 00:16:19,915
בְּסֵדֶר. גבה אותה.
134
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
לא ראיתי אה...
135
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
לא ראיתי את קיילב
כשנכנסתי. איפה הוא?
136
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
קיילב עבר בשבוע שעבר.
137
00:16:27,875 --> 00:16:30,207
גם כמה מהילדים.
138
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
אנחנו חושבים שזה היה
חצבת הפעם.
139
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
אני מצטער, אהרון.
140
00:16:35,125 --> 00:16:36,790
אה.
141
00:16:36,791 --> 00:16:39,000
זה נראה כמו
זה העולם בו אנו חיים.
142
00:16:39,875 --> 00:16:41,374
כן.
143
00:16:41,375 --> 00:16:45,540
אם הנגיף לא לקח אותך,
משהו אחר יהיה.
144
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
נגמרו לנו החיסונים
לפני שנים.
145
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
קדימה.
146
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
ובדיוק ככה.
147
00:17:00,958 --> 00:17:02,290
ובכן, אני זוכר שאמרת
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,583
השעועית שלך לא נכנסה טוב
השנה. אז...
149
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
תודה לך.
150
00:17:12,250 --> 00:17:13,499
עכשיו, מה זה?
151
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
בן צייר את זה בשבילך,
וצבעתי את הפרווה של ג'ספר.
152
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
וג'ספר ואני
מעולם לא נראתה טוב יותר.
153
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
תודה לך.
154
00:17:33,583 --> 00:17:35,040
תודה לך.
155
00:17:35,041 --> 00:17:38,082
בְּסֵדֶר. אתה תדאג.
אני אראה אותך בקרוב.
156
00:17:39,208 --> 00:17:41,165
יָשׁפֵה!
קדימה.
157
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
למעלה תעלה.
158
00:17:43,541 --> 00:17:44,624
למעלה, למעלה, למעלה.
159
00:17:44,625 --> 00:17:47,291
ילד טוב. ילד טוב. תמשיך.
160
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
איך הדברים נראו
בעיר היום?
161
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
אוֹתוֹ. היה שקט.
162
00:18:49,000 --> 00:18:50,874
לא כזה שקט.
163
00:18:50,875 --> 00:18:53,332
רק חוטף נבלות.
הייתי צריך לברוח ממנו.
164
00:18:53,333 --> 00:18:56,082
לברוח או להוריד אותו?
165
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
אתה נותן למקקים להתרחק
166
00:18:57,666 --> 00:18:59,582
הולך לחזור
ולנשוך אותך יום אחד.
167
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
כֵּן.
168
00:19:01,541 --> 00:19:03,665
הוא אמר שיש חבורה חדשה
169
00:19:03,666 --> 00:19:05,832
מסתובב,
לשרוף את המקום.
170
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
- מממ. ממ-הממ.
קראו להם ריפרס.
171
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
וראיתי את זה בעיר.
172
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
וזה נראה כמו
הם הולכים אחרי
173
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
כל מה שנשאר.
174
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
אז תזיין אותם. כל עוד הם
להתרחק מכאן.
175
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
השעועית המורמונית הזו?
176
00:19:21,166 --> 00:19:24,207
מנונים.
אבל אתה כבר יודע את זה.
177
00:19:24,208 --> 00:19:25,790
חשבתי שהסכמנו
אין יותר ביקורים?
178
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
אתה אומר שלא
תעשה מזה הסכם, בנגלי.
179
00:19:27,958 --> 00:19:30,915
אני כל הזמן אומר לך,
כל מה שצריך זה שיעול אחד
180
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
בעין או בפה הפתוח.
181
00:19:32,583 --> 00:19:33,790
אתה רוצה לשרוד
המגיפה המזוינת
182
00:19:33,791 --> 00:19:35,540
ופשוט למות לבד?
183
00:19:35,541 --> 00:19:37,124
לא ככה זה עובד.
184
00:19:37,125 --> 00:19:40,374
הוא פאקינג רופא עכשיו?
185
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
אתה יודע שהם ילדים.
186
00:19:43,333 --> 00:19:45,040
הם זקוקים לעזרתנו.
187
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
כל השנים
היינו כאן בחוץ,
188
00:19:47,041 --> 00:19:50,665
כאשר יש מציע רצון טוב
לאחרים אי פעם החזיקו אותנו בחיים?
189
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
אתה יודע, זו לא הדרך
אנשים אמורים להיות.
190
00:19:54,916 --> 00:19:58,374
זו הדרך
אנשים היו תמיד.
191
00:19:58,375 --> 00:20:00,624
פשוט לקחתי את המסכה
מחוץ לציוויליזציה
192
00:20:00,625 --> 00:20:01,707
כדי שתראה את זה.
193
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
הממ.
194
00:20:04,375 --> 00:20:06,208
לפחות יש לי את אלה
בעסקה.
195
00:20:08,333 --> 00:20:10,582
כָּאן.
196
00:20:10,583 --> 00:20:12,874
אתה יודע, אמרתי לך
חזרה לפני כל החרא הזה,
197
00:20:12,875 --> 00:20:16,290
איך הרופא שלי ב-OKC אמר
היה לי טרשת עורקים, נכון?
198
00:20:16,291 --> 00:20:17,832
הסר את הסודה
או שזה יכול להרוג אותי.
199
00:20:17,833 --> 00:20:18,915
יָמִינָה.
200
00:20:18,916 --> 00:20:20,540
אבל אתה שומר
מביא אותם אליי.
201
00:20:20,541 --> 00:20:23,582
- לפי המקרה. כֵּן.
- כן.
202
00:20:23,583 --> 00:20:26,040
חשבתי שזה יצליח
סיפור טוב.
203
00:20:26,041 --> 00:20:27,665
אתה, בחיים
שאר העולם
204
00:20:27,666 --> 00:20:29,707
רק למות מקולה.
205
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
- באמת?
- כן.
206
00:20:32,416 --> 00:20:33,665
נֶחְמָד.
207
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
האם תרצה כמה?
208
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
אָנָא.
209
00:20:39,250 --> 00:20:41,249
לפחות אתה עושה
אוכל טוב לעזאזל.
210
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
לך תזדיין.
211
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
יָשׁפֵה. כָּאן. כָּאן.
212
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
לילה טוב, ילדים.
213
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
בְּסֵדֶר.
214
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
אתה רוצה להסתכל למעלה, ג'אס?
215
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
ובכן, הנה העז
והזאב.
216
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
עכשיו, תראה, יש דוב.
217
00:21:45,583 --> 00:21:50,541
ולמטה יש צב,
ממש ליד אלביס. הממ?
218
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
וג'ספר הגדול.
219
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
ממש ליד הילדה.
220
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
היא לא נראית
יפה הלילה?
221
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
כֵּן.
222
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
כֵּן.
223
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
כָּאן.
224
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
בוא הנה.
225
00:22:48,458 --> 00:22:50,875
קדימה.
226
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
אתה הולך לעזור?
227
00:22:56,250 --> 00:22:57,915
בְּסֵדֶר.
228
00:22:57,916 --> 00:23:00,791
לאן אתה הולך? הממ?
229
00:23:02,375 --> 00:23:03,708
קדימה. כָּאן.
230
00:23:04,875 --> 00:23:06,041
קדימה אז.
231
00:24:08,125 --> 00:24:09,832
הכל ברור!
232
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
לְהַנִיחַ. לַחֲכוֹת.
233
00:24:31,125 --> 00:24:32,458
רק ילדים.
234
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
אין תחמושת.
235
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
זה נשק.
זה מסתדר באותה מידה.
236
00:24:51,666 --> 00:24:53,500
קדימה.
237
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
זה כלל מספר אחד:
אל תביא נשק
238
00:25:14,958 --> 00:25:16,415
על אדמת מישהו אחר.
239
00:25:16,416 --> 00:25:17,957
לא אלא אם כן אתה מתכנן
להשתמש בהם.
240
00:25:17,958 --> 00:25:19,915
אני בספק שהם ידעו
מישהו גר כאן.
241
00:25:19,916 --> 00:25:21,458
הם רק היו זהירים.
242
00:25:22,333 --> 00:25:24,499
אז אני צריך לתת לקצת מקק
243
00:25:24,500 --> 00:25:26,374
עם רובה להתקרב
244
00:25:26,375 --> 00:25:28,625
לפני ששואלים
אם הם מתכננים לחבר אותנו?
245
00:25:29,750 --> 00:25:30,875
ואז מתברר
246
00:25:31,125 --> 00:25:32,874
שהם יותר טובים איתם
שלהם מאשר אני עם שלי,
247
00:25:32,875 --> 00:25:34,749
ולאחר מכן
את כל מאזן הכוחות
248
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
פשוט נוטה לכיוון הלא נכון.
249
00:25:37,125 --> 00:25:38,207
כמובן, הסיכויים שלהם
250
00:25:38,208 --> 00:25:40,540
להיות טובים יותר הם רזים,
אבל בכל זאת.
251
00:25:40,541 --> 00:25:41,916
תראה, זה כמו...
252
00:25:43,208 --> 00:25:44,582
זה כמו האמרה הישנה,
253
00:25:44,583 --> 00:25:46,708
"תירה קודם
ולברר אחר כך."
254
00:25:48,791 --> 00:25:50,041
לך תזדיין!
255
00:25:58,666 --> 00:26:00,165
אוי.
256
00:26:04,375 --> 00:26:06,750
יאס!
257
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
כָּאן! בוא הנה.
258
00:26:13,750 --> 00:26:15,999
איבדת את הדג.
259
00:26:16,000 --> 00:26:18,666
מה קרה? מה קרה?
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,165
הממ?
261
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
אין לנו דגים, הא?
262
00:26:42,208 --> 00:26:43,790
- מה?
חכה.
263
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
זה מוקדם מדי לבירור.
264
00:26:45,916 --> 00:26:48,415
מה שיהיה שם בחוץ הולך
קשה לזהות עם תרמי.
265
00:26:48,416 --> 00:26:49,749
אני אהרוג קצת זמן.
266
00:26:49,750 --> 00:26:51,082
ובכן, לא על הקרקע,
אני מקווה.
267
00:26:51,083 --> 00:26:54,083
בלי אפוד, בלי רובה,
אלא אם כן אתה מנסה למות.
268
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
ילד טוב.
269
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
ילד טוב.
270
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
ילד טוב.
271
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
אל תדאג,
אני אשחרר אותך קודם.
272
00:28:32,583 --> 00:28:33,874
זהו גרנד ג'נקשן,
273
00:28:33,875 --> 00:28:36,040
אתה מעתיק? חזור.
274
00:28:36,041 --> 00:28:38,999
ססנה
שני-מייק-מייק-וויסקי-דלתא.
275
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
גרנד ג'נקשן, אתה מעתיק?
276
00:28:42,833 --> 00:28:45,124
זהו גרנד ג'נקשן,
האם אתה מעתיק?
277
00:28:45,125 --> 00:28:47,499
גרנד ג'נקשן,
אתה מעתיק?
278
00:28:47,500 --> 00:28:49,082
זהו גרנד ג'נקשן.
279
00:28:49,083 --> 00:28:52,124
לעזאזל. זִיוּן. זִיוּן.
280
00:29:04,625 --> 00:29:06,124
זהו גרנד ג'נקשן,
281
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
אתה מעתיק? חזור.
282
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
Grand Junction, האם אתה מעתיק?
283
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
- הממ?
- Grand Junction, האם אתה מעתיק?
284
00:29:16,333 --> 00:29:18,790
זה אותו קול ששמעתי
לפני כמה חודשים.
285
00:29:18,791 --> 00:29:20,499
זה כמו...
286
00:29:20,500 --> 00:29:22,165
כמו אישה זקנה או משהו.
287
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
שמעתי את זה
גם לפני כמה שנים.
288
00:29:25,041 --> 00:29:27,707
סוג של לולאה.
289
00:29:27,708 --> 00:29:29,749
אז למה אני לא שומע את זה
לעתים קרובות יותר?
290
00:29:29,750 --> 00:29:32,124
אני לא יודע
איך החרא הזה עובד.
291
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
אולי הרוחות
צריך להיות בדיוק נכון.
292
00:29:35,166 --> 00:29:38,332
בכל מקרה, תגדל אותך חמישה אלף.
293
00:29:39,875 --> 00:29:41,957
אבל כך או כך,
זה לא משנה.
294
00:29:41,958 --> 00:29:44,207
אתה יודע, גרנד ג'נקשן
יהיה פאקינג צרפת
295
00:29:44,208 --> 00:29:46,665
עם ככל שתגיע
על מיכל מלא בססנה ההיא.
296
00:29:46,666 --> 00:29:48,249
ובכן, אני אקח יותר דלק.
297
00:29:48,250 --> 00:29:52,749
מה אתה מצפה למצוא,
אם אתה בכלל תגיע לשם?
298
00:29:52,750 --> 00:29:54,415
אני לא יודע.
299
00:29:54,416 --> 00:29:56,499
אתה חושב גרנד ג'נקשן
פשוט הולך להיות
300
00:29:56,500 --> 00:29:59,124
מלא ריבות במה שהיה?
301
00:29:59,125 --> 00:30:01,124
אנשים שמחים בכל מקום,
302
00:30:01,125 --> 00:30:02,707
ילדים צוחקים ומשחקים,
303
00:30:02,708 --> 00:30:04,457
אוהבים מטיילים
יד ביד.
304
00:30:04,458 --> 00:30:06,999
העולם הזה
לא קיים לעזאזל.
305
00:30:07,000 --> 00:30:08,332
העולם שבו אתה נמצא
306
00:30:08,333 --> 00:30:10,415
יש את כל מה שאתה צריך
ממש כאן.
307
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
כוח, מזון, מים, כלי נשק.
308
00:30:14,750 --> 00:30:16,165
היקפי אתה יכול להגן.
309
00:30:16,166 --> 00:30:17,415
אני מתכוון, חרא, היי.
310
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
עם מה שיש לנו כאן,
אתה ואני,
311
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
אנחנו חיים
החלום האמריקאי המזוין.
312
00:30:22,666 --> 00:30:25,207
ובכן, אני לא בטוח שהייתי קורא לזה
חלום מזוין.
313
00:30:25,208 --> 00:30:26,707
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
314
00:30:26,708 --> 00:30:29,165
מוציא את החרא
של הצד השני.
315
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
בוקרים מעל חמש.
316
00:30:39,541 --> 00:30:41,415
- רגע, רגע, רגע. זהו?
- כן.
317
00:30:41,416 --> 00:30:43,082
יש לך אחר
30 אלף יושבים שם.
318
00:30:43,083 --> 00:30:45,082
לא אכפת לי. קח את זה.
319
00:30:45,083 --> 00:30:47,790
קדימה.
320
00:30:47,791 --> 00:30:50,040
אתה יודע, זה היה די בהיר
כשחזרת.
321
00:30:50,041 --> 00:30:51,374
אתה בטוח שכולנו ברורים?
322
00:30:51,375 --> 00:30:54,624
כֵּן.
אין שום דבר בחוץ.
323
00:30:54,625 --> 00:30:57,082
בְּסֵדֶר.
ואז אני אשן חזק
324
00:30:57,083 --> 00:30:59,749
ולחלום על גרנד ג'נקשן.
325
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
פאריס המזוינת
של העולם החדש.
326
00:31:20,666 --> 00:31:22,207
מה זה?
327
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
שָׁהוּת. שָׁהוּת.
328
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
שָׁהוּת.
329
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
בנגלי.
330
00:31:38,166 --> 00:31:40,499
כָּאן. כָּאן. לְהַנִיחַ.
331
00:31:40,500 --> 00:31:42,999
שָׁהוּת.
332
00:31:45,666 --> 00:31:46,790
בנגלי.
333
00:31:47,791 --> 00:31:49,625
שָׁהוּת.
334
00:31:56,291 --> 00:31:58,082
בנגלי, אתה שם?
335
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
בנגלי, האם אתה--
336
00:32:01,708 --> 00:32:03,166
בנגל,
איפה אתה לעזאזל
337
00:32:06,375 --> 00:32:09,165
יָשׁפֵה! יָשׁפֵה!
338
00:32:39,250 --> 00:32:41,040
מה לעזאזל?
339
00:32:41,041 --> 00:32:42,790
רק חשבתי
הייתי צריך להזכיר לך
340
00:32:42,791 --> 00:32:44,540
שהחיים מרגישים
יותר נחמד מלמות,
341
00:32:44,541 --> 00:32:46,582
ואיפה לעזאזל
הלילה שלך, הא?
342
00:32:46,583 --> 00:32:47,458
למה עשית--
343
00:32:55,625 --> 00:32:57,915
איך אתה חושב
המטומטמים האלה נכנסו לכאן?
344
00:32:57,916 --> 00:33:01,124
פספסת אותם.
- לעזאזל.
345
00:33:01,125 --> 00:33:04,082
היית כל כך מזיע בגלל שלך
קול מסתורין של Grand Junction
346
00:33:04,083 --> 00:33:06,374
ובכל גן עדן
מחכה לך שם בחוץ,
347
00:33:06,375 --> 00:33:07,957
שהתחדשת מוקדם מדי,
348
00:33:07,958 --> 00:33:09,749
ואתה טס
ממש לעזאזל עליהם.
349
00:33:09,750 --> 00:33:12,040
אז כן, נתתי לך לנקות
הבלגן של עצמך.
350
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
זִיוּן.
351
00:33:13,208 --> 00:33:15,291
לפחות לפני
הייתי חייב להציל אותך לעזאזל.
352
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
יָשׁפֵה!
353
00:33:21,625 --> 00:33:24,290
כָּאן! יָשׁפֵה!
354
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
לא.
355
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
ילד טוב. ילד טוב.
356
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
היי!
357
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
היי.
358
00:35:03,875 --> 00:35:05,915
היי.
359
00:35:07,458 --> 00:35:10,374
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
360
00:35:10,375 --> 00:35:12,249
- ג'ספר.
- בסדר.
361
00:35:12,250 --> 00:35:15,957
- היי! היי, בוא הנה. אה.
לאן אתה הולך?
362
00:35:15,958 --> 00:35:19,207
אה, הוא עייף מאוד.
זה היה יום גדול וגדול.
363
00:35:19,208 --> 00:35:23,249
היי. זאת אמא שלך?
364
00:35:25,541 --> 00:35:28,082
זאת אמא שלך. הממ?
365
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
אתה יוצא לטיול?
366
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
אני הולך לנסות
ולהגיע ל-Grand Junction.
367
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
סְתָם?
368
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
אפילו לא מדברים על זה?
369
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
על מה יש לדבר?
370
00:37:00,125 --> 00:37:01,374
אני לא יודע, היי.
371
00:37:01,375 --> 00:37:03,082
אולי אתה סתם
מחליטים להמריא
372
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
בלי ראש-אפ,
איך זה משפיע עליי.
373
00:37:07,708 --> 00:37:10,250
אתה לא כאן כדי לסייר.
זה הופך אותי לפגיע.
374
00:37:11,833 --> 00:37:14,415
אמרתי לך שנים
אני אלמד אותך איך לעוף.
375
00:37:14,416 --> 00:37:16,290
כֵּן.
אתה לא צריך ללמד אותי
376
00:37:16,291 --> 00:37:17,916
כי אתה מזדיין
כאן כדי לעשות את זה.
377
00:37:20,583 --> 00:37:22,415
אז נניח שתצליח
לצומת,
378
00:37:22,416 --> 00:37:24,874
ואין שום ערובה,
אבל בוא נגיד שאתה כן,
379
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
ואין כלום, אז מה?
380
00:37:28,791 --> 00:37:30,625
אני מניח שאמשיך לכיוון מערב.
381
00:37:31,583 --> 00:37:33,000
לעזאזל.
382
00:37:34,833 --> 00:37:36,332
כלומר, אם זה הכל בגלל
383
00:37:36,333 --> 00:37:37,832
אתה כועס
על מה שקרה ל--
384
00:37:37,833 --> 00:37:39,665
לא נשאר כאן כלום
בשבילי יותר.
385
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
הו, חרא, הי.
זה מתוק מצידך.
386
00:37:43,125 --> 00:37:45,707
אני רק אומר
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
387
00:37:45,708 --> 00:37:47,790
אתה פשוט מעדיף למות
במקום אחר?
388
00:37:47,791 --> 00:37:49,290
אם ככה זה הולך, כן.
389
00:37:49,291 --> 00:37:51,708
ובכן, זה בהחלט
איך זה הולך.
390
00:37:52,833 --> 00:37:54,290
אתה בעצמך,
391
00:37:54,291 --> 00:37:56,540
בארצות שאתה לא מכיר,
אבל אחרים כן.
392
00:37:56,541 --> 00:37:59,124
אתה יודע, אין לנו מושג
מה יש שם בחוץ.
393
00:37:59,125 --> 00:38:01,040
אנחנו אפילו לא
הסתכל לעזאזל, בנגלי.
394
00:38:01,041 --> 00:38:03,040
למה שזה יהיה אחרת?
395
00:38:03,041 --> 00:38:05,540
למי שכבר נמצא שם,
אתה סתם מקק מזוין,
396
00:38:05,541 --> 00:38:08,250
והם יטפלו בך
בדיוק כמו שאנחנו עושים מקקים.
397
00:38:11,791 --> 00:38:13,708
העולם הזה מתאים לך, בנגלי.
398
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
להתעורר, להגן, לשרוד.
399
00:38:22,166 --> 00:38:23,665
הו, חרא.
אני חושב שהיית מוכן לזה
400
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
עשר שנים לפני שזה פגע. הממ?
401
00:38:28,166 --> 00:38:29,583
אתה אוהב את החרא הזה.
402
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
הייתי מכונאי מזוין.
403
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
אתה יודע, תיקנתי חרא.
404
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
כשלא עשיתי את זה,
405
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
נישקתי את אשתי...
406
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
או לשחק עם הכלב שלי.
407
00:38:52,333 --> 00:38:55,541
אתה יודע, תוהה כל יום
איך התמזל מזלי.
408
00:39:01,166 --> 00:39:04,082
כל המזל הזה מושקע.
409
00:39:04,083 --> 00:39:06,250
אתה לא הולך למצוא
יותר מזה בחוץ.
410
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
אתה, אממ...
411
00:39:18,541 --> 00:39:19,750
אתה רוצה לתייג?
412
00:39:23,208 --> 00:39:24,541
עדיף להישאר בחיים.
413
00:39:27,750 --> 00:39:29,999
יש רשימה על המקרר.
414
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
איך להפעיל את הכוח,
גנים ו--
415
00:39:32,541 --> 00:39:34,208
כן, אני אמצא את החרא.
416
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
כָּאן.
417
00:39:56,375 --> 00:39:59,207
למקרה שתרצה
לנקות כל דבר מלמעלה.
418
00:39:59,208 --> 00:40:01,832
אתה לא יכול להפיל אותם
עם זאת, מגבוה מדי.
419
00:40:01,833 --> 00:40:04,790
הפלאש יעוור
את החרא ממך.
420
00:40:04,791 --> 00:40:07,540
אל תהיי מטומטמת
לחשוב על העבר
421
00:40:07,541 --> 00:40:09,541
ותן קצת לזיין
מסנוור אותך.
422
00:40:10,458 --> 00:40:11,915
אני יודע שהתלוננו וגנחנו
423
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
ועלתה
העצבים אחד של השני,
424
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
אבל היית שותף טוב.
425
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
כן, גם אתה. תודה לך.
426
00:40:19,708 --> 00:40:22,375
היי, סליחה על ג'ספר.
427
00:41:20,625 --> 00:41:22,165
אה, לעזאזל.
428
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
זִיוּן.
429
00:46:17,250 --> 00:46:18,375
שרה.
430
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
תגיע לכאן.
431
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
בואי הנה, ילדה.
432
00:46:26,375 --> 00:46:28,000
ובכן,
איפה היית, גברת?
433
00:46:31,958 --> 00:46:34,165
קדימה, שרה שלי. קדימה.
434
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
קדימה, ילדה.
435
00:46:38,083 --> 00:46:39,875
אתה שם את זה
דבר מזוין עכשיו.
436
00:46:40,666 --> 00:46:42,250
תוריד את זה
ותרים ידיים למעלה.
437
00:46:43,250 --> 00:46:44,915
ושמרו את הידיים באוויר.
438
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
מה אתה עושה כאן?
439
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
הנחתי את המטוס שלי
באחו.
440
00:47:02,708 --> 00:47:05,165
ראיתי את החמור שלך.
441
00:47:05,166 --> 00:47:06,707
לא ראיתי אחד כזה
בעוד הרבה זמן,
442
00:47:06,708 --> 00:47:08,290
אז הסתקרנתי.
443
00:47:08,291 --> 00:47:10,708
- אתה בסדר?
- כן.
444
00:47:15,375 --> 00:47:17,415
- מאיפה אתה טס?
- אירי.
445
00:47:17,416 --> 00:47:19,500
ממש מחוץ לדנבר--
אני יודע איפה זה.
446
00:47:20,708 --> 00:47:22,375
הכלב שלי מת.
447
00:47:23,750 --> 00:47:25,625
אה, אז חשבת
אתה בא לגנוב את שלי?
448
00:47:27,041 --> 00:47:29,415
אפילו לא ידעתי
היה לך כלב מזוין.
449
00:47:29,416 --> 00:47:31,916
אני לא.
מה אתה עושה כאן?
450
00:47:33,333 --> 00:47:35,832
אני הולך ל-Grand Junction.
451
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
מה אתה עושה מתחמק
הרכוש שלי נשמר?
452
00:47:40,625 --> 00:47:42,958
ובכן, לא ידעתי
במה עמדתי להיתקל.
453
00:47:44,083 --> 00:47:45,915
אולי הסוג הלא נכון של מקק.
454
00:47:45,916 --> 00:47:47,499
למה אתה מתכוון "מקק"?
455
00:47:47,500 --> 00:47:48,750
ניצולים.
456
00:47:50,083 --> 00:47:51,832
אלה אפילו שפעת
לא יכול להרוג.
457
00:47:51,833 --> 00:47:54,375
- כן.
- מה היה שמו של הכלב שלך?
458
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
יָשׁפֵה.
459
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
אתה בטח ממש מתגעגע לכלב הזה.
460
00:48:01,916 --> 00:48:03,500
הוא היה כלב מזוין טוב.
461
00:48:04,916 --> 00:48:06,582
אתה צריך לצאת מכאן.
462
00:48:06,583 --> 00:48:07,791
רוקן את הקליפ הזה.
463
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
לְאַט.
464
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
והאקדח שלך.
465
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
עכשיו לך לעזאזל מכאן.
466
00:48:54,916 --> 00:48:57,082
שמי הייג.
467
00:48:57,083 --> 00:48:59,040
זה לא משנה לנו
מה שמך.
468
00:48:59,041 --> 00:49:00,500
אני Cima.
469
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
זה אבא שלי. קופצים.
470
00:49:09,041 --> 00:49:10,083
תענוג אמיתי.
471
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
לך מפה.
472
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
אנחנו נצטרך
עוד מסלול, ג'ספר.
473
00:51:21,000 --> 00:51:22,332
מה לעזאזל...
474
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
אתה יכול לתת לי יד, בבקשה?
475
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
פשוט תחזיק את זה.
תחזיק את זה כאן.
476
00:51:38,666 --> 00:51:40,165
כֵּן. תשמור את זה בשקט.
477
00:51:40,166 --> 00:51:41,291
- כאן?
- כן.
478
00:51:45,541 --> 00:51:47,249
מריח כמו קפה אמיתי.
479
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
זה כן.
480
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
האם תרצה כמה?
481
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
- כן.
- מממ.
482
00:51:56,708 --> 00:52:01,915
אבא שלי מכין את זה,
אממ, קפה הולי ושורשים.
483
00:52:02,833 --> 00:52:03,958
זה ממש טוב.
484
00:52:04,958 --> 00:52:06,040
תודה לך.
485
00:52:10,583 --> 00:52:12,457
אין לך
מאפינס אגוזים בננה, נכון?
486
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
אזלנו לפני חמש דקות.
487
00:52:15,791 --> 00:52:16,874
יָמִינָה.
488
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
לעזאזל.
489
00:52:19,208 --> 00:52:20,290
זה טיפשי.
490
00:52:20,291 --> 00:52:21,374
כֵּן.
491
00:52:29,500 --> 00:52:31,415
אז מה עשית
לפני סוף העולם?
492
00:52:33,250 --> 00:52:37,000
אני הייתי...
הייתי מכונאי, בעיקר.
493
00:52:37,916 --> 00:52:39,000
אממ...
494
00:52:39,166 --> 00:52:40,999
אתה יודע, עשה כמה
בנייה פה ושם.
495
00:52:41,000 --> 00:52:43,624
רק עבודות קטנות מוזרות, אתה יודע.
496
00:52:43,625 --> 00:52:48,375
מספיק לשלם את החשבונות ו
עדיין נהנה מהחיים.
497
00:52:50,125 --> 00:52:51,207
החלום.
498
00:52:51,208 --> 00:52:54,874
אני מניח, לזמן מה בכל מקרה.
499
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
אתה ובעלך, אממ
היו לך ילדים?
500
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
לא, מעולם לא הגעתי כל כך רחוק.
501
00:53:03,166 --> 00:53:04,249
אַתָה?
502
00:53:04,250 --> 00:53:07,249
אה... אממ...
503
00:53:07,250 --> 00:53:12,582
אשתי, מליסה, היא, אממ...
אה, היא הייתה בהריון,
504
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
אבל איבדנו את התינוק
כשנה לפני מותה.
505
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
אני מצטער.
506
00:53:22,250 --> 00:53:23,332
זה בסדר.
507
00:53:25,041 --> 00:53:27,124
זו לא אשמתך.
508
00:53:28,541 --> 00:53:30,707
אני מתגעגע למוזיקה.
509
00:53:30,708 --> 00:53:35,500
אני מתגעגע לנהיגה באוטו
והאזנה למוזיקה.
510
00:53:38,250 --> 00:53:39,624
שרה בדרך
למכולת.
511
00:53:40,833 --> 00:53:43,582
אני מתגעגע לפאקינג
מכולת.
512
00:53:43,583 --> 00:53:45,665
- כן.
- ותנועה.
513
00:53:45,666 --> 00:53:47,374
ולהיות תקוע בפקק.
514
00:53:47,375 --> 00:53:49,082
צ'ימה, איפה אתה?
515
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
אני כבר
לצאת מהקניון, אבא.
516
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
תעצום את העיניים.
517
00:53:56,625 --> 00:53:57,833
עכשיו חכה. תעצום את העיניים.
518
00:53:59,416 --> 00:54:00,791
תאמין לי. פשוט סגור אותם.
519
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
אני מבטיח.
520
00:54:05,166 --> 00:54:06,375
בְּסֵדֶר.
521
00:54:15,458 --> 00:54:16,458
בְּסֵדֶר.
522
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
אתה תאהב את זה. תאמין לי.
523
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
♪ מסתכל אחורה על חיי ♪
524
00:54:35,458 --> 00:54:38,916
♪ ביליתי את מירב זה
קשור לשון ♪
525
00:54:40,666 --> 00:54:44,415
♪ הלוואי שהיה לי יותר זמן ♪
526
00:54:44,416 --> 00:54:48,540
♪ מקשיב לך
אמור את דעתך ♪
527
00:54:48,541 --> 00:54:51,624
♪ עכשיו אני חושב'
על היומיום שלה ♪
528
00:54:51,625 --> 00:54:54,707
♪ על דעתי, בדרך לא טיפוסית ♪
529
00:54:54,708 --> 00:54:58,082
♪ האם אתה כוח חיים? ♪
530
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
מה אנחנו עושים כאן?
531
00:55:17,083 --> 00:55:18,708
רק עוזר לו
לצאת לדרכו.
532
00:55:20,041 --> 00:55:21,332
הוא אלמוני.
533
00:55:21,333 --> 00:55:22,957
שרדנו
כי יש לנו חוקים
534
00:55:22,958 --> 00:55:24,207
על איך להתמודד
עם אלמונים.
535
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
אני יודע שיש לו קפה אמיתי.
536
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
ושרוול שלם מאלה.
537
00:55:31,208 --> 00:55:32,665
כן, ובכן,
הכרתי הרבה אנשים רעים
538
00:55:32,666 --> 00:55:33,790
עם זה בכיס שלהם.
539
00:55:33,791 --> 00:55:35,374
אני הולך להביא גרזן ומסור,
540
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
והוא יוכל
לצאת מכאן.
541
00:55:38,958 --> 00:55:40,915
אני רק צריך לנקות
כמה עצים. אני אעלם.
542
00:55:40,916 --> 00:55:43,666
אני אעריך את הגרזן
מוחזר מושחז.
543
00:55:44,458 --> 00:55:46,165
כַּמוּבָן.
544
00:55:46,166 --> 00:55:49,583
♪ מסתכל אחורה על חיי ♪
545
00:55:51,250 --> 00:55:54,166
♪ ביליתי את מירב זה
קשור לשון ♪
546
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
♪ מושך את החגורה שלי חזק ♪
547
00:56:00,625 --> 00:56:03,499
♪ זה רק אני
והכוכבים הערב ♪
548
00:56:03,500 --> 00:56:04,999
אתה רוצה קצת עזרה?
549
00:56:05,000 --> 00:56:06,165
כֵּן.
550
00:56:06,166 --> 00:56:10,165
♪ שתי אצבעות
וקו הדוק ♪
551
00:56:10,166 --> 00:56:12,833
♪ תשמור על הראש שלי
מעל האלפיני ♪
552
00:56:15,458 --> 00:56:18,541
♪ רק הלוואי
ביליתי יותר זמן ♪
553
00:56:20,125 --> 00:56:22,165
שלוש, שתיים, לך.
554
00:56:22,166 --> 00:56:23,790
קדימה. קדימה, ילדה.
555
00:56:23,791 --> 00:56:24,874
קדימה.
556
00:56:24,875 --> 00:56:26,124
וואו!
557
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
עשית את זה.
עשית עבודה טובה מאוד.
558
00:56:29,416 --> 00:56:30,457
זו מכשפה מפוארת.
559
00:56:30,458 --> 00:56:32,290
עברה דקה.
560
00:56:35,041 --> 00:56:36,499
- מממממ.
- מוות מוחי, נכון.
561
00:56:36,500 --> 00:56:37,874
זה יהיה הגיוני, כן.
562
00:56:37,875 --> 00:56:38,957
שלושת הימים האחרונים
היו שקר.
563
00:56:38,958 --> 00:56:40,290
- היי!
- וכמו לתת ו...
564
00:56:40,291 --> 00:56:42,165
- נכון.
זה מספיק להסתובב.
565
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
היי, אבא.
566
00:56:43,583 --> 00:56:45,625
בוא ננקה את החרא הזה
ושיהיה לך בדרך.
567
00:56:47,041 --> 00:56:48,125
אתה רוצה קפה?
568
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- לא.
- לא?
569
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
מה עם סיגריה?
570
00:56:55,541 --> 00:56:56,541
יש לך סיגריות?
571
00:58:48,791 --> 00:58:50,457
בסדר, מוכן?
572
00:58:50,458 --> 00:58:51,540
בְּסֵדֶר.
573
00:58:52,500 --> 00:58:53,790
תגיד לי מתי.
574
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
- מוכן? שלוש, שתיים, אחת.
- מממממ.
575
00:58:59,333 --> 00:59:01,624
קדימה. קדימה.
576
00:59:01,625 --> 00:59:02,666
קדימה. קיבלת את זה.
577
00:59:05,166 --> 00:59:07,124
ילדה טובה.
578
00:59:07,125 --> 00:59:09,457
- לעזאזל.
לא, לא, אנחנו חייבים...
579
00:59:09,458 --> 00:59:10,749
אנחנו חייבים לשמור על הרמה.
580
00:59:10,750 --> 00:59:11,665
עם המסור, או...
581
00:59:11,666 --> 00:59:12,957
כן, אתה חייב לשמור על הרמה.
582
00:59:12,958 --> 00:59:15,582
הייתי שם את ידך על העליונה
של הידית. כֵּן.
583
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
בְּסֵדֶר.
584
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
קדימה.
אני לא עושה את כל הדחיפות...
585
00:59:19,708 --> 00:59:20,750
אתה לא עושה
כל הדחיפות.
586
00:59:20,875 --> 00:59:23,208
אני מנסה למשוך כאשר--
אחרי שאתה לוחץ.
587
00:59:25,041 --> 00:59:26,375
- בסדר.
- בסדר. אה.
588
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
בואו נחזור הביתה.
589
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
קדימה, שרה.
590
00:59:40,625 --> 00:59:44,374
כֵּן. בוא נתפוס אותך
נחמד ויבש.
591
00:59:52,291 --> 00:59:55,915
מה אם גרנד ג'נקשן
מסתבר שהוא כמו אירי,
592
00:59:55,916 --> 00:59:58,208
או דנבר
או כל מקום אחר כזה?
593
00:59:59,833 --> 01:00:02,458
כֵּן. שמעתי
ההוא לפני.
594
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
כי יכול להיות שזה.
595
01:00:08,125 --> 01:00:10,624
מה היית עושה?
596
01:00:10,625 --> 01:00:12,708
לאן היית הולך?
597
01:00:23,208 --> 01:00:26,625
יש את ההר הזה
בטלוריד.
598
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
גובהו בערך 12,000 רגל.
599
01:00:31,583 --> 01:00:32,790
מצד אחד שלו,
600
01:00:32,791 --> 01:00:34,291
זה בעצם
פשוט ישר למעלה.
601
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
נהגתי ללכת לשם
עם אשתי.
602
01:00:38,625 --> 01:00:41,291
אתה יודע,
טיולים בקיץ,
603
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
סקי בחורף.
604
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
וואו.
605
01:00:46,416 --> 01:00:47,416
אז תפנה לשם?
606
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
כֵּן.
607
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
כֵּן.
608
01:00:56,041 --> 01:00:57,125
אני הולך להטיס את המטוס שלי
609
01:00:57,291 --> 01:00:59,625
ישר לצד
של ההר המזוין הזה.
610
01:01:12,875 --> 01:01:13,916
כָּאן.
611
01:01:22,666 --> 01:01:23,666
אה.
612
01:01:30,333 --> 01:01:32,458
אנחנו נצטרך
להזיז את הסלעים הגדולים יותר.
613
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
הא?
614
01:01:34,583 --> 01:01:36,541
הגדולים יותר.
אחרת, אני לא יכול ללכת.
615
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
בְּסֵדֶר.
616
01:01:53,208 --> 01:01:54,957
אולי אתה רוצה להתרכז
על האבנים.
617
01:01:57,750 --> 01:01:59,124
זה צמוד.
618
01:01:59,125 --> 01:02:01,415
אבל אם אני יכול להרים לפני
קו העצים הראשון,
619
01:02:01,416 --> 01:02:03,040
אני חושב שזה הולך להיות בסדר.
620
01:02:03,041 --> 01:02:05,624
ובכן, תודה למשיח, כי
הגב שלי נורה לכל הרוחות.
621
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
כֵּן.
622
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
תודה לך. אני מעריך את זה.
623
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
כֵּן.
624
01:02:18,541 --> 01:02:19,832
ובכן...
625
01:02:44,333 --> 01:02:45,458
בוא נסובב את זה.
626
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
אני מנסה.
627
01:02:52,625 --> 01:02:54,707
- בסדר.
- בסדר.
628
01:02:54,708 --> 01:02:56,374
אני אלחץ יותר חזק,
אתה לוחץ פחות חזק.
629
01:02:56,375 --> 01:02:58,207
- לא, זהו, אני חושב.
- בסדר.
630
01:02:58,208 --> 01:02:59,541
אתה טוב?
- כן.
631
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
נֶחְמָד.
632
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
אז גדלת כאן?
633
01:03:25,458 --> 01:03:27,707
גדלתי כאן,
אבל עברתי לניו יורק.
634
01:03:27,708 --> 01:03:29,290
אני-הלכתי שם לקולג'.
635
01:03:29,291 --> 01:03:32,915
עבד שם בבית חולים
עם בעלי. טום.
636
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
איך זה שאתה כאן?
637
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
אה...
638
01:03:37,250 --> 01:03:38,999
לאמא שלי היה
שלב 4 סרטן השד.
639
01:03:39,000 --> 01:03:40,915
אז, חזרתי לעזור לאבא שלי
640
01:03:40,916 --> 01:03:44,540
ואז, אממ
טום עדיין היה בניו יורק,
641
01:03:44,541 --> 01:03:47,665
אבל הם סגרו את הנסיעות
ולא יכולתי לחזור.
642
01:03:47,666 --> 01:03:48,582
זִיוּן.
643
01:03:48,583 --> 01:03:49,999
ואז הוא מת.
644
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
זִיוּן. אני מצטער.
645
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
אתה חייב שיהיה לך משהו
לרדוף אותך, נכון?
646
01:03:57,666 --> 01:03:59,374
אחרת,
אתה עלול להיות בודד.
647
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
זה רע.
648
01:04:06,208 --> 01:04:10,249
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים
לסובב אותו. קדימה.
649
01:04:10,250 --> 01:04:11,415
- לעזאזל.
- כן.
650
01:04:11,416 --> 01:04:13,208
קדימה, שרירים.
651
01:04:23,791 --> 01:04:24,875
בְּסֵדֶר.
652
01:04:38,208 --> 01:04:39,791
עוד סערה מגיעה.
653
01:04:44,125 --> 01:04:46,874
איפה אתה ישן אם
יורד גשם? במטוס שלך?
654
01:04:46,875 --> 01:04:48,957
ובכן,
קצת צפוף שם.
655
01:04:48,958 --> 01:04:50,541
בדרך כלל, ממש מתחת לכנף.
656
01:04:51,833 --> 01:04:53,207
ובכן, יש מקלט
657
01:04:53,208 --> 01:04:56,582
בקצה הרחוק של הבריכה
אם אתה צריך.
658
01:04:56,583 --> 01:04:58,874
לא רוצה שתהיה חולה
לפני שאתה עוזב.
659
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
תוֹדָה.
660
01:05:02,500 --> 01:05:03,916
האם הוא היה נחמד אליי?
661
01:05:05,833 --> 01:05:08,083
אני לא יודע. מעולם לא
ראיתי אותו נחמד בעבר.
662
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
הממ.
663
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
לילה, ג'ספר.
664
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
האם זה בסדר?
665
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
כֵּן.
666
01:06:41,250 --> 01:06:43,749
זרוע זו ישרה,
והזרוע הזאת כפופה.
667
01:06:43,750 --> 01:06:44,957
בְּסֵדֶר. הבנתי.
668
01:06:44,958 --> 01:06:46,707
אני חייב לעמוד
ממש מאחוריך.
669
01:06:46,708 --> 01:06:48,999
- כמו גולף.
- כמו גולף.
670
01:06:49,000 --> 01:06:50,582
חֵלֶק קִדמִי!
671
01:06:50,583 --> 01:06:51,874
- אתה גולף?
- הא?
672
01:06:51,875 --> 01:06:53,499
- עשית גולף?
- אין יום בחיי.
673
01:06:53,500 --> 01:06:54,625
לא.
674
01:06:54,833 --> 01:06:57,665
נהגתי לומר, "אם אי פעם
לתפוס אותי משחק גולף,
675
01:06:57,666 --> 01:06:59,249
תירה בי בראש."
676
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
בְּסֵדֶר.
זו עמדה נחרצת.
677
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
יש לי רעיון.
678
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
כֵּן?
679
01:07:10,916 --> 01:07:11,916
מה זה?
680
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
הממ?
681
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
כֵּן?
682
01:07:25,375 --> 01:07:26,791
מה אם תישאר?
683
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
אני לא יכול.
684
01:07:35,041 --> 01:07:36,125
אני לא יכול.
685
01:07:38,875 --> 01:07:39,958
מִצטַעֵר.
686
01:07:42,208 --> 01:07:43,166
בְּסֵדֶר.
687
01:07:49,041 --> 01:07:50,375
צימה, אני מצטער.
688
01:07:51,708 --> 01:07:52,875
לא, זה בסדר.
689
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Cima, תפסיק.
690
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
רק חכה.
691
01:08:01,583 --> 01:08:03,874
Cima.
692
01:08:03,875 --> 01:08:05,165
אתה לא חושב
אני חושב על טום
693
01:08:05,166 --> 01:08:06,790
כל יום מזוין
של חיי?
694
01:08:06,791 --> 01:08:09,374
אני יודע שאתה כן. אני יודע.
בדיוק כמו שאתה עושה מליסה.
695
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
אני מבין. אני יודע. אני יודע.
696
01:08:15,583 --> 01:08:18,165
אין לך פאקינג
מונופול על אבל, היג.
697
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
אני יודע.
698
01:08:21,791 --> 01:08:22,791
אני...
699
01:08:24,375 --> 01:08:25,666
הרגתי אותה.
700
01:08:27,958 --> 01:08:30,125
אני הרגתי את אשתי.
701
01:08:31,625 --> 01:08:34,040
היא לא יכלה... היא שותפה...
היא לא הצליחה לנשום.
702
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
אָנָא.
703
01:08:47,000 --> 01:08:49,500
לא יכולתי לצפות
היא סובלת יותר.
704
01:08:59,333 --> 01:09:00,416
סליחה.
705
01:09:06,041 --> 01:09:07,000
היי.
706
01:10:20,333 --> 01:10:22,166
הגיע הזמן, זונות.
707
01:11:37,583 --> 01:11:41,291
שם, שם. קַל.
708
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
תזדיין!
709
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
היי, יש לך-- חזור.
710
01:13:54,541 --> 01:13:55,375
תבוא שוב?
711
01:13:55,583 --> 01:13:56,832
יש לנו מבקרים שעוקבים אחריך
712
01:13:56,833 --> 01:13:58,082
רבע מייל מאחור.
713
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
צפון-מערב למקום שבו אתה עומד.
714
01:14:00,750 --> 01:14:02,665
לעזאזל. כַמָה?
715
01:14:02,666 --> 01:14:05,249
אני לא יודע, עשר, 20, אולי?
716
01:14:05,250 --> 01:14:07,165
שלושה עם רובים, כמה קשתות...
717
01:14:07,166 --> 01:14:09,332
...כמה גרצנים,
חלקם רכובים על סוס.
718
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
הם עוד לא ראו אותך.
יש לך רובה?
719
01:14:12,833 --> 01:14:14,249
לא, רק הגלוק.
720
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
חזור אלי כמו
721
01:14:15,375 --> 01:14:16,582
אין לך מושג
הם חזרו לשם.
722
01:14:16,583 --> 01:14:17,916
ראיתי אותם.
723
01:14:35,958 --> 01:14:38,874
ישוע המשיח, היי.
תקשיב, הם הבחינו בך.
724
01:14:38,875 --> 01:14:40,415
לָרוּץ. רוץ על זה.
725
01:14:40,416 --> 01:14:42,041
תוביל אותם לכאן.
אנחנו נכסה אותך.
726
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
Cima! זרוע למעלה!
727
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
הי, קום לכאן! Cima!
728
01:15:48,333 --> 01:15:49,290
לָלֶכֶת!
729
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
היכנס.
730
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
אנחנו כבדים מדי.
731
01:17:14,666 --> 01:17:16,749
אנחנו בסופו של דבר
הולך להמריא, נכון?
732
01:17:16,750 --> 01:17:18,832
כן, זו התוכנית המזוינת.
733
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
קדימה. זִיוּן.
734
01:18:23,375 --> 01:18:24,707
אם היית עוזב
יום קודם,
735
01:18:24,708 --> 01:18:26,083
לא היית תקוע איתנו.
736
01:18:29,375 --> 01:18:30,666
אני לא תקוע.
737
01:18:38,333 --> 01:18:40,040
אנחנו צריכים להיות
לא יותר מעשרה קילומטרים
738
01:18:40,041 --> 01:18:41,707
מ-Grand Junction עד עכשיו.
739
01:18:41,708 --> 01:18:43,665
אני הולך לנסות
ותתקשר אליהם.
740
01:18:43,666 --> 01:18:47,833
גראנד ג'נקשן, זו ססנה
שני-מייק-מייק-וויסקי-דלתא.
741
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
אתה מעתיק?
742
01:18:53,875 --> 01:18:55,290
Grand Junction,
743
01:18:55,291 --> 01:18:58,249
זו ססנה
שני-מייק-מייק-וויסקי-דלתא.
744
01:18:58,250 --> 01:18:59,375
האם אתה מעתיק?
745
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
Grand Jun--
746
01:19:10,291 --> 01:19:13,582
גראנד ג'נקשן, זו ססנה
שני-מייק-מייק-וויסקי-דלתא.
747
01:19:13,583 --> 01:19:15,207
אתה מעתיק?
748
01:19:15,208 --> 01:19:16,290
Grand Junction...
749
01:19:16,291 --> 01:19:19,291
האם מישהו...
חזור. Grand Jun--
750
01:19:20,416 --> 01:19:21,832
גרנד ג'נקשן, אתה מעתיק?
751
01:19:21,833 --> 01:19:24,374
זו ססנה
שני-מייק-מייק-וויסקי-דלתא.
752
01:19:24,375 --> 01:19:26,874
אתה מעתיק?
753
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
העתק את זה,
ססנה. האם אתה אמיתי?
754
01:19:31,083 --> 01:19:32,665
כן. כֵּן.
755
01:19:32,666 --> 01:19:34,165
טוב, אני אהיה ארור.
756
01:19:34,166 --> 01:19:36,749
עברו שנתיים
מאז מטוס הגיב.
757
01:19:36,750 --> 01:19:39,207
לא חשבתי שיש
עוד מכם שם למעלה.
758
01:19:39,208 --> 01:19:40,707
אה, באופן דומה.
759
01:19:40,708 --> 01:19:43,040
אה, יצאנו מאירי.
רק ליד דנבר.
760
01:19:43,041 --> 01:19:44,332
עשינו כברת דרך ארוכה.
761
01:19:44,333 --> 01:19:46,249
חשבנו
אולי נעצור.
762
01:19:46,250 --> 01:19:47,457
אנחנו שלושה.
763
01:19:51,416 --> 01:19:52,790
בלי להעליב, ססנה,
764
01:19:52,791 --> 01:19:55,082
אני... אני מעריך
השיחה,
765
01:19:55,083 --> 01:19:57,707
אבל אנחנו מעדיפים שתתקדם.
766
01:19:57,708 --> 01:20:00,125
לא היה לנו מזל
עם מבקרים.
767
01:20:01,416 --> 01:20:03,415
לא נעשה שום צרות.
768
01:20:03,416 --> 01:20:04,625
אנחנו לא מתכוונים לפגוע.
769
01:20:05,791 --> 01:20:07,290
טוב, בלי להעליב,
770
01:20:07,291 --> 01:20:09,625
אבל מי יגיד אחרת?
771
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
מובן.
772
01:20:14,666 --> 01:20:18,457
פעם היה גיהנום של
חנות פנקייק במרכז העיר.
773
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
אממ, של סנדי
אני חושב שזה נקרא.
774
01:20:20,791 --> 01:20:23,082
אה, הייתי קצת חלקית
האוכמניות.
775
01:20:23,083 --> 01:20:24,874
היא נהגה לפזר
משהו למעלה.
776
01:20:24,875 --> 01:20:26,290
אני לא זוכר מה זה היה.
777
01:20:26,291 --> 01:20:29,499
זה היה--
זה היה פנטסטי. אממ...
778
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
סנדי תעשה זאת
לקצוץ מרשמלו ממש בסדר
779
01:20:32,166 --> 01:20:34,790
ולאחר מכן נער אותם.
780
01:20:34,791 --> 01:20:38,875
כן. כֵּן.
זהו. הכי טוב אי פעם.
781
01:20:41,583 --> 01:20:43,374
שמור על הגישה שלך, ססנה.
782
01:20:43,375 --> 01:20:44,790
נתראה חברים
כשתגיע לכאן.
783
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
אתה מוזמן.
784
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
תעתיק אותך. נתראה בקרוב.
785
01:21:26,083 --> 01:21:28,665
Grand Junction,
זה דו-וויסקי-דלתא.
786
01:21:28,666 --> 01:21:31,750
דרום מזרח בגובה 3,000 רגל
נכנסים לנחיתה.
787
01:21:33,291 --> 01:21:34,749
אני רואה אותך, ססנה.
788
01:21:34,750 --> 01:21:37,332
תוצרת שתי ויסקי-דלתא
ישר בגישה,
789
01:21:37,333 --> 01:21:38,582
מסלול 22.
790
01:21:38,583 --> 01:21:40,165
ברור לך לנחות.
791
01:21:40,166 --> 01:21:42,332
תעתיק את זה, גרנד ג'נקשן.
792
01:21:42,333 --> 01:21:45,207
ברוכים הבאים ל
Grand Junction, ססנה.
793
01:21:45,208 --> 01:21:47,165
זוג אנשים שלנו
הולכים לפגוש אותך.
794
01:21:47,166 --> 01:21:49,749
וללא נשק בבקשה,
אם אתה נושא.
795
01:21:49,750 --> 01:21:52,915
זה הכלל האמיתי היחיד
יש לנו.
796
01:21:52,916 --> 01:21:54,790
כל הכבוד,
אתה כמו, אה--
797
01:21:54,791 --> 01:21:57,290
אתה כמו לא מוכר לנו
כמו שאנחנו בשבילך.
798
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
מובן.
799
01:21:58,666 --> 01:22:00,915
ואתה חופשי לשמור
מעוף בשמי הידידות
800
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
אם לא נוח לך.
801
01:22:02,833 --> 01:22:03,875
מה אנחנו חושבים?
802
01:22:04,416 --> 01:22:06,207
חושף אותנו.
803
01:22:06,208 --> 01:22:09,999
כֵּן. אני מניח שזה תלוי
כמה אנחנו סומכים עליהם.
804
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
אנחנו סומכים עליהם קצת.
805
01:22:12,916 --> 01:22:14,000
תודה, גבר.
806
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
מה אנחנו עושים
בחתיכת החרא הזה?
807
01:23:33,250 --> 01:23:35,165
מה שלומך?
808
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
קַבָּלַת פָּנִים. אני ג'ון.
זה לוגן.
809
01:23:39,500 --> 01:23:42,249
היי. אני גבוה.
810
01:23:42,250 --> 01:23:45,290
וזהו פופס וסימה.
811
01:23:45,291 --> 01:23:47,207
כל מחלות
אנחנו צריכים לדעת?
812
01:23:47,208 --> 01:23:48,915
אני מצטער.
813
01:23:48,916 --> 01:23:51,249
לוגן אוהב
להגיע לנקודה.
814
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
לא. לא, אין מחלות.
815
01:23:55,000 --> 01:23:56,708
ובכן, אם לא היה אכפת לך.
816
01:24:06,208 --> 01:24:07,666
זה ירוק.
817
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
כֵּן.
818
01:24:17,833 --> 01:24:20,541
אה, יפה.
תודה לך.
819
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
עקוב אחריי.
820
01:24:24,958 --> 01:24:26,374
אתה זוכה לפגוש את דרלין.
821
01:24:33,541 --> 01:24:35,749
דרך לכאן, פופס.
822
01:24:35,750 --> 01:24:37,540
עבר זמן מה
מאז שראיתי אחד כזה.
823
01:24:37,541 --> 01:24:38,707
רק אמצעי זהירות.
824
01:24:49,166 --> 01:24:51,540
אני לא מאשים אותך, ססנה.
825
01:24:51,541 --> 01:24:52,999
זה מובן.
826
01:24:53,000 --> 01:24:55,457
מקום חדש, פנים חדשות.
827
01:24:55,458 --> 01:24:59,624
צריך הרבה אמונה,
במיוחד בעולם הזה.
828
01:24:59,625 --> 01:25:02,332
אבל כללים הם כללים.
829
01:25:02,333 --> 01:25:05,291
אנחנו נחזיר לך את זה.
עקוב אחריי.
830
01:25:19,250 --> 01:25:22,582
♪ קח אחד טרי
ונשיקה עדינה ♪
831
01:25:22,583 --> 01:25:25,124
♪ אתה לא יכול לנצח
הזיכרונות שהענקת לי ♪
832
01:25:25,125 --> 01:25:29,332
♪ הוסף לילה אחד גנוב
של אושר ♪
833
01:25:29,333 --> 01:25:31,457
♪ אתה לא יכול לנצח את הזיכרונות
נתת לי...♪
834
01:25:31,458 --> 01:25:33,582
קבלת פנים לאורחים שלנו.
835
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
הממ. בוא נלך.
836
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
עדיף שלא תחכה לה.
837
01:25:47,125 --> 01:25:50,874
♪ אל תשכח
קרן ירח קטנה ♪
838
01:25:50,875 --> 01:25:53,374
♪ אתה לא יכול לנצח
הזיכרונות שהענקת לי ♪
839
01:25:54,583 --> 01:25:58,082
♪ קפל אותו קלות
עם חלום ♪
840
01:25:58,083 --> 01:26:01,415
♪ אתה לא יכול לנצח
הזיכרונות שהענקת לי ♪
841
01:26:01,416 --> 01:26:08,290
♪ השפתיים שלך ושלי
שתי לגימות יין ♪
842
01:26:08,291 --> 01:26:12,290
♪ נוצרים מזה ♪
843
01:26:17,375 --> 01:26:20,625
- ברוך הבא.
בבקשה. תשב.
844
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
בְּסֵדֶר.
845
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
הנה אתה, ססנה.
846
01:26:35,208 --> 01:26:36,707
אה.
847
01:26:36,708 --> 01:26:38,832
בבשר.
848
01:26:38,833 --> 01:26:40,875
אכפת לך? אני רוצה
להנציח את הרגע הזה.
849
01:26:41,708 --> 01:26:42,833
תגיד "גבינה".
850
01:26:47,125 --> 01:26:50,041
ומראה משובח
שלישייה קטנה לאתחול. הממ.
851
01:26:50,625 --> 01:26:54,374
היי, Cima, Pops.
852
01:26:54,375 --> 01:26:56,499
זה ג'ק, למעשה.
853
01:26:56,500 --> 01:26:59,624
גבוה שם הטייס.
זו דרלין.
854
01:26:59,625 --> 01:27:02,999
דרלין, תודה
על שנתת לנו לקפוץ.
855
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
ספר לי על הסיפור שלך.
856
01:27:04,625 --> 01:27:07,665
עכשיו, אין לי כוח לדבר
לפנים חדשות לעתים קרובות מאוד, אז...
857
01:27:07,666 --> 01:27:09,124
עכשיו, ג'ק,
שמעתי שנהגת להוציא
858
01:27:09,125 --> 01:27:11,125
קצת עם סנדי
והפנקייקים שלה?
859
01:27:12,458 --> 01:27:15,499
ובכן, אה, אני והזקן שלי
נהג לקנות הרבה בעלי חיים
860
01:27:15,500 --> 01:27:17,124
במכירות הפומביות כאן
עוד באותו היום.
861
01:27:17,125 --> 01:27:18,999
אז, הייתי מסיים
עם אחת של סנדי
862
01:27:19,000 --> 01:27:21,415
לביבות אוכמניות
בתור... כפינוק.
863
01:27:21,416 --> 01:27:23,832
עיירה קטנה ומושלמת
עוד באותם ימים.
864
01:27:23,833 --> 01:27:25,165
מנסים כמיטב יכולתנו
865
01:27:25,166 --> 01:27:26,250
לבנות אחד שוב.
866
01:27:27,791 --> 01:27:30,707
♪ הטיס אותי לירח ♪
867
01:27:30,708 --> 01:27:34,040
♪ ותן לי לשחק
בין הכוכבים ♪
868
01:27:34,041 --> 01:27:36,207
פעם דיילת,
תמיד דיילת.
869
01:27:36,208 --> 01:27:37,291
תודה לך.
870
01:27:40,500 --> 01:27:41,790
שתה.
871
01:27:42,916 --> 01:27:44,957
תודה לך.
- מממממ.
872
01:27:44,958 --> 01:27:48,791
אז, יקירי, כן
אי פעם דבר או שאתה סתם...
873
01:27:49,583 --> 01:27:51,083
הלבשת חלונות?
874
01:27:52,125 --> 01:27:54,374
לִפְעָמִים.
875
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
ומה אתה חושב
מהנקודה הקטנה שלנו כאן?
876
01:27:58,833 --> 01:28:01,124
זה מעניין.
877
01:28:01,125 --> 01:28:03,208
כמעט כמו שטסת
דרך עיוות זמן, נכון?
878
01:28:03,916 --> 01:28:05,915
שתה. יש עוד.
879
01:28:05,916 --> 01:28:07,624
עכשיו יש לי משהו
חזק יותר אם תרצה.
880
01:28:08,708 --> 01:28:10,040
לא הייתי אומר לא למשהו
881
01:28:10,041 --> 01:28:11,582
עם עוד קצת בעיטה.
882
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
מה דעתך
שווה 160 הוכחות, ג'ק?
883
01:28:14,958 --> 01:28:17,957
בדיוק כמו שסבא שלי לימד אותי.
884
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
זה לא לא וודקה או ג'ין.
- מממממ.
885
01:28:20,958 --> 01:28:22,958
כן, תגיד לי
איך אתה אוהב את זה.
886
01:28:23,708 --> 01:28:25,040
הנה לך.
887
01:28:25,041 --> 01:28:26,874
ובכן, עכשיו,
לא נגעת בשלך.
888
01:28:26,875 --> 01:28:28,999
אני טוב. תוֹדָה.
אני רק אתן לך תוספת.
889
01:28:29,000 --> 01:28:30,499
- אה, כן. זה...
- נכון?
890
01:28:30,500 --> 01:28:32,457
כֵּן. זאת הבעיטה
אני מדבר על.
891
01:28:32,458 --> 01:28:33,957
אמרתי לך.
אם נתחיל מחדש,
892
01:28:33,958 --> 01:28:35,415
אנחנו יכולים באותה מידה לעשות את זה נכון.
893
01:28:35,416 --> 01:28:37,790
בלי קוקטיילים מפוארים עם
מטריות ופירות ו...
894
01:28:37,791 --> 01:28:39,332
תמשיך.
895
01:28:39,333 --> 01:28:41,665
אז ספר לי על הטיול שלך.
896
01:28:41,666 --> 01:28:44,582
אתה מזהה הרבה חיים
בין אירי לבינינו?
897
01:28:44,583 --> 01:28:46,624
כלומר, יש כמה כיסים
פה ושם.
898
01:28:46,625 --> 01:28:47,665
אבל שום דבר לא קרוב.
899
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
טוב לדעת.
900
01:28:52,625 --> 01:28:54,040
האם היה לך
הרבה צרות פה?
901
01:28:54,041 --> 01:28:55,290
אה.
902
01:28:55,291 --> 01:28:56,624
ספר תהילים 121,
903
01:28:56,625 --> 01:28:58,499
"ה' ירצה
להגן על אנשים מכל רע
904
01:28:58,500 --> 01:29:00,457
ותשמור עליהם כפי שהם
ללכת על חייהם".
905
01:29:00,458 --> 01:29:02,415
- השבח לאל.
- אמן.
906
01:29:02,416 --> 01:29:03,915
כאן הוא התחבא
907
01:29:03,916 --> 01:29:05,666
לשנים האחרונות.
908
01:29:12,250 --> 01:29:13,457
אז ג'ק...
909
01:29:20,625 --> 01:29:22,790
אתה וביג היי,
הידיים שלך תמיד כל כך מחוספסות
910
01:29:22,791 --> 01:29:25,499
לפני העולם
התהפך?
911
01:29:25,500 --> 01:29:29,250
אה, ובכן, הייתי חווא
כל חיי, אז כן.
912
01:29:30,833 --> 01:29:31,915
מה איתך?
913
01:29:31,916 --> 01:29:34,499
הייתי מכונאי, בעיקר.
914
01:29:34,500 --> 01:29:37,040
דרלין, אכפת לך אם אני, אה--
אכפת לך אם אעשן?
915
01:29:37,041 --> 01:29:38,250
תעשן את זה.
916
01:29:40,625 --> 01:29:43,166
פועלים יציבים וחרוצים.
אני מכבד את זה.
917
01:29:44,541 --> 01:29:45,583
ואתה?
918
01:29:46,833 --> 01:29:48,041
תושב רפואה.
919
01:29:48,750 --> 01:29:51,374
שלי, הו, שלי.
920
01:29:51,375 --> 01:29:54,124
ג'ון, רופא.
921
01:29:54,125 --> 01:29:55,832
אין לנו
אחד מהסובבים.
922
01:29:55,833 --> 01:29:57,041
לא, אנחנו לא.
923
01:29:58,000 --> 01:29:59,499
היית צריך לספר לי
924
01:29:59,500 --> 01:30:02,374
איזה מטען יקר
סחבת, ביג היי.
925
01:30:02,375 --> 01:30:03,832
לא היה לי מושג.
926
01:30:03,833 --> 01:30:06,290
אתה מבין, פועלים כמוכם,
927
01:30:06,291 --> 01:30:09,582
הם אוכלים את אותה כמות
כמו השאר,
928
01:30:09,583 --> 01:30:11,332
וכבר קיבלנו
יותר ממספיק
929
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
לסוג כזה של עבודה.
930
01:30:12,666 --> 01:30:15,082
אבל עכשיו רופא אמיתי,
זה שווה חלק.
931
01:30:15,083 --> 01:30:16,207
אה, הבנת אותי לא נכון.
932
01:30:16,208 --> 01:30:17,707
אני בעצם לא רופא אמיתי.
933
01:30:17,708 --> 01:30:19,290
בדיוק למדתי,
934
01:30:19,291 --> 01:30:21,082
ואני באמת בקושי
תזכור משהו, אז...
935
01:30:21,083 --> 01:30:24,040
הו, אני בטוח שזה כמו
רוכב על אופניים.
936
01:30:24,041 --> 01:30:25,375
כן, גברתי.
937
01:30:27,875 --> 01:30:31,041
לוגן, איך היית רוצה
להתחתן עם רופא?
938
01:30:32,208 --> 01:30:33,332
מה לעזאזל?
939
01:30:33,333 --> 01:30:34,915
הו, הייתי רוצה את זה, דרלין.
940
01:30:34,916 --> 01:30:36,625
גם אני הייתי רוצה את זה.
941
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
אני חושב שאולי הזמן
כי השיחה שלנו הסתיימה.
942
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
אל תהיה גס רוח, ג'ק.
זה, אה, הזמן שלנו ללכת.
943
01:30:42,833 --> 01:30:44,458
- ג'ק. ג'ֵק.
- לא להיות גס רוח.
944
01:30:45,041 --> 01:30:46,125
לְהִתִיַשֵׁב.
945
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
ג'ק, אתה מזכיר לי
של גברים שהכרתי פעם.
946
01:30:52,083 --> 01:30:53,790
תמיד חשבת
זה היה התפקיד שלך לומר
947
01:30:53,791 --> 01:30:54,832
כאשר השיחה
התחיל...
948
01:30:54,833 --> 01:30:56,082
- וואו.
- ...או הפסיק.
949
01:30:56,083 --> 01:30:57,665
או לגשש את התחת שלי
או לפזר את הרגליים שלי.
950
01:30:57,666 --> 01:30:58,707
הוא לא עשה כלום.
951
01:30:58,708 --> 01:30:59,750
לא התכוונתי להעליב אותך.
952
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
אני מעריך את נאמנותך,
יקירתי. אני כן. אני כן.
953
01:31:02,375 --> 01:31:04,332
תראה, נהגתי להגן על אבא שלי
באותה דרך
954
01:31:04,333 --> 01:31:07,874
כשהוא היה צועק חזק מדי
או להתנדנד חזק מדי.
955
01:31:07,875 --> 01:31:10,415
אבל האמת היא שג'ק צודק.
956
01:31:10,416 --> 01:31:11,791
אתה יודע למה?
957
01:31:14,000 --> 01:31:17,082
לא נשאר יותר מזה
תגיד חוץ מלהודות ל-Big Hig...
958
01:31:19,000 --> 01:31:22,499
... על שענית לשיחתנו
ולהביא את Cima לכאן אלינו
959
01:31:22,500 --> 01:31:25,040
כדי שנוכל
לברך את המשפחה שלנו.
960
01:31:25,041 --> 01:31:26,957
ניקח את Cima עכשיו?
961
01:31:26,958 --> 01:31:28,082
כן, דרלין.
962
01:31:40,166 --> 01:31:41,665
- הו, לעזאזל!
- לך!
963
01:31:41,666 --> 01:31:43,707
קבלו את הזבלים האלה!
964
01:31:47,500 --> 01:31:48,707
Cima.
965
01:31:48,708 --> 01:31:50,250
תזיין אותי.
966
01:31:58,958 --> 01:32:00,707
- Cima.
- לך, לך.
967
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
לָלֶכֶת.
968
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
גבוה.
969
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
זִיוּן. זִיוּן.
970
01:32:17,333 --> 01:32:18,499
הו, אלוהים.
971
01:32:32,125 --> 01:32:36,165
♪ הוסף לילה אחד גנוב
של אושר ♪
972
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
♪ אתה לא יכול לנצח
הזיכרונות שהענקת לי ♪
973
01:33:11,083 --> 01:33:13,499
- למטה!
- למטה!
974
01:33:21,958 --> 01:33:23,166
בואו נזוז!
975
01:33:28,875 --> 01:33:30,500
היי, היי...
976
01:33:31,833 --> 01:33:34,415
אני לא מכריח אף אחד
לבוא לכאן.
977
01:33:34,416 --> 01:33:37,582
כל מה שאני עושה הוא לספק
שביב של תקווה
978
01:33:37,583 --> 01:33:40,875
בעולם שבו תקווה
לא צריך להתקיים יותר.
979
01:33:42,333 --> 01:33:44,874
ואתה וכל השאר,
980
01:33:44,875 --> 01:33:47,875
כולכם פשוט כל כך נואשים
למשהו טוב יותר.
981
01:33:49,791 --> 01:33:51,749
קדימה. קדימה,
קדימה, קדימה.
982
01:33:51,750 --> 01:33:53,040
תעקוב אחר קול
983
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
כמעט בכל מקום.
984
01:33:55,291 --> 01:33:56,583
תקשיב לי.
985
01:33:57,333 --> 01:33:59,207
המקום הזה כאן,
986
01:33:59,208 --> 01:34:01,832
זה טוב ככל שיהיה.
987
01:34:01,833 --> 01:34:04,749
אני לא חושב כך, דרלין.
988
01:34:10,333 --> 01:34:13,333
פופ, יש שקית מאחורי
מלא רימונים.
989
01:34:16,000 --> 01:34:16,875
כָּאן.
990
01:34:17,041 --> 01:34:18,332
משוך את הסיכות
ואחזו בידיות.
991
01:34:18,333 --> 01:34:19,166
- הבנתי.
- זהירות.
992
01:34:39,708 --> 01:34:40,583
עַכשָׁיו!
993
01:34:43,541 --> 01:34:45,791
ובכן, אבא, ניסיתי.
994
01:35:25,833 --> 01:35:26,916
אני מצטער.
995
01:35:29,041 --> 01:35:30,375
אני ממש מצטער. אני--
996
01:35:35,041 --> 01:35:37,207
לאן עכשיו?
997
01:35:37,208 --> 01:35:39,665
אתה לא חושב
על כל, אה,
998
01:35:39,666 --> 01:35:41,791
הרים בטלוריד,
אתה?
999
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
לא.
1000
01:35:47,791 --> 01:35:50,125
אנחנו חוזרים לאירי. בְּסֵדֶר?
1001
01:35:51,000 --> 01:35:52,041
כֵּן.
1002
01:36:15,416 --> 01:36:18,915
בנגל, ברוס בנגל,
אנחנו במרחק שני קילומטרים.
1003
01:36:18,916 --> 01:36:22,165
זו ססנה
מייק-מייק-וויסקי-דלתא.
1004
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
יְדִידוּתִי.
נא לא לירות.
1005
01:36:32,458 --> 01:36:33,708
בנגלי, אתה מעתיק?
1006
01:36:35,208 --> 01:36:37,125
זִיוּן. משהו לא בסדר.
1007
01:38:37,875 --> 01:38:39,083
בנגל...
1008
01:39:01,500 --> 01:39:02,958
Cima.
1009
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
אה...
1010
01:39:42,958 --> 01:39:46,915
♪ הפיגום גבוה ♪
1011
01:39:46,916 --> 01:39:50,540
♪ והנצח ליד ♪
1012
01:39:50,541 --> 01:39:54,457
♪ והיא עומדת
בקהל ♪
1013
01:39:54,458 --> 01:39:57,583
♪ ולא מזיל דמעה ♪
1014
01:40:02,666 --> 01:40:03,833
זה בסדר.
1015
01:40:04,583 --> 01:40:07,457
זה בסדר. זה בסדר.
1016
01:40:07,458 --> 01:40:11,415
♪ בצעיף שחור ארוך ♪
1017
01:40:11,416 --> 01:40:14,707
♪ היא בוכה
על כל העצמות שלי ♪
1018
01:40:16,833 --> 01:40:20,874
♪ היא הולכת על הגבעות האלה ♪
1019
01:40:20,875 --> 01:40:24,958
♪ בצעיף שחור ארוך ♪
1020
01:40:26,375 --> 01:40:28,332
♪ היא מבקרת בקבר שלי... ♪
1021
01:40:28,333 --> 01:40:30,000
בסדר, בחור קשוח.
1022
01:40:32,166 --> 01:40:33,832
כמעט שם.
1023
01:40:33,833 --> 01:40:36,915
אני שומע את ה-Grand Junction שלך
פנטזיה הייתה תוכנית חרא,
1024
01:40:36,916 --> 01:40:38,333
בדיוק כמו שאמרתי שזה יהיה.
1025
01:40:39,750 --> 01:40:41,666
כן, זה לא הלך
לפי התוכנית.
1026
01:40:43,541 --> 01:40:45,125
אולי זה קרה, בנאדם.
אני לא יודע.
1027
01:40:47,958 --> 01:40:49,541
אני מצטער שהשארתי אותך לבד.
1028
01:40:50,333 --> 01:40:52,332
לא, זה בסדר.
1029
01:40:52,333 --> 01:40:54,750
אני יכול להתמודד עם 50 חורים
ללא עזרתך.
1030
01:40:55,625 --> 01:40:57,332
ספרתי 31 גופות.
1031
01:40:57,333 --> 01:40:59,999
אוי, לעזאזל, היי, הייתי חייבת לפוצץ
חבורה של אותם למעלה.
1032
01:41:00,000 --> 01:41:02,040
לפחות תן לי קרדיט
עבור החתיכות.
1033
01:41:02,041 --> 01:41:03,166
ממ-הממ.
1034
01:41:04,625 --> 01:41:06,541
זה חבל
על גרנד ג'נקשן.
1035
01:41:07,583 --> 01:41:09,250
לפחות קיבלת
זה מתוך זה.
1036
01:41:10,083 --> 01:41:11,000
אוי!
1037
01:41:11,166 --> 01:41:12,416
הבן של... בסדר, בסדר.
1038
01:41:12,583 --> 01:41:15,332
כלומר, בנינו את זה פעם.
זה יהיה קל יותר הפעם.
1039
01:41:15,333 --> 01:41:17,082
אנחנו נדע
מה לעזאזל אנחנו עושים.
1040
01:41:17,083 --> 01:41:18,457
ואז מה?
1041
01:41:18,458 --> 01:41:21,249
המקום הזה תמיד
היה חשוף מדי.
1042
01:41:21,250 --> 01:41:23,499
זה הרבה מאוד
פאקינג יותר קשה להגן עכשיו.
1043
01:41:23,500 --> 01:41:24,749
כבר הבנו את זה בעבר.
1044
01:41:24,750 --> 01:41:27,249
מה האלטרנטיבה המזוינת?
1045
01:41:27,250 --> 01:41:28,874
המשפחות לא מדבקות.
1046
01:41:28,875 --> 01:41:30,290
הו, ישו.
1047
01:41:30,291 --> 01:41:32,624
לא, הם קיבלו
פאקינג כוח, מים.
1048
01:41:32,625 --> 01:41:33,957
אתה יכול לראות רק אותם
מהאוויר.
1049
01:41:33,958 --> 01:41:35,082
זה המקום הכי בטוח.
1050
01:41:35,083 --> 01:41:36,665
מורמונים ארורים?
1051
01:41:36,666 --> 01:41:37,957
הולכת להתעורר כל בוקר
1052
01:41:37,958 --> 01:41:39,124
איתם מנסים להמיר אותי.
1053
01:41:39,125 --> 01:41:40,791
הדבר האחרון שאני צריך
היא נשים נוספות.
1054
01:41:41,708 --> 01:41:42,583
מנונים.
1055
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
אבל אתה כבר
פאקינג ידע את זה.
1056
01:41:48,041 --> 01:41:49,124
ואתה?
1057
01:41:49,125 --> 01:41:50,291
אתה הולך להישאר שם
1058
01:41:50,458 --> 01:41:52,166
או שאתה מתכוון להמשיך לנסות
למצוא משהו אחר?
1059
01:41:54,166 --> 01:41:55,500
עדיין לא בטוח.
1060
01:41:57,291 --> 01:41:58,874
אתה יודע, הי,
1061
01:41:58,875 --> 01:42:00,999
אתה בעקביות
מזויין טיפש.
1062
01:42:01,000 --> 01:42:02,166
אני אתן לך את זה.
1063
01:42:14,541 --> 01:42:18,665
הכרתי פעם את החרא הזה,
בחזרה ב-OKC.
1064
01:42:18,666 --> 01:42:20,000
הוא היה בחיל.
1065
01:42:22,166 --> 01:42:25,583
היו לו אישה, שתי בנות.
1066
01:42:27,541 --> 01:42:29,041
כשהנגיף לקח אותם,
1067
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
זה כמעט שבר אותו.
1068
01:42:36,583 --> 01:42:38,750
אבל זה לא היה סתם
שהם נעלמו.
1069
01:42:40,041 --> 01:42:41,832
זה היה כל השנים שלפני כן
1070
01:42:41,833 --> 01:42:44,457
שהוא יכול היה להיות
איתם, אבל הוא לא היה.
1071
01:42:44,458 --> 01:42:47,875
הוא פשוט נכבה,
לעשות כל דבר אחר.
1072
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
זה מה שנתקע לו בעורף.
1073
01:42:58,083 --> 01:43:01,166
שהוא תמיד ידע את זה
המוות הגיע לכולנו.
1074
01:43:04,833 --> 01:43:07,333
אבל הוא עדיין לא הצליח
ליהנות ממה שהיה לו.
1075
01:43:09,833 --> 01:43:11,333
עד שזה קרה.
1076
01:43:18,208 --> 01:43:20,290
איזבלה.
1077
01:43:20,291 --> 01:43:22,207
האם אתה מרגיש עייף?
1078
01:43:22,208 --> 01:43:24,290
האם אתה מרגיש עייף הרבה?
1079
01:43:24,291 --> 01:43:26,041
- עצוב.
- עצוב?
1080
01:43:27,250 --> 01:43:29,540
- מתחמם לך?
כן.
1081
01:43:29,541 --> 01:43:30,875
אני יכול לגעת במצח שלך?
1082
01:43:33,833 --> 01:43:35,250
אז, מה... מה זה?
1083
01:43:37,375 --> 01:43:39,457
זהו משהו
כנראה נגרם
1084
01:43:39,458 --> 01:43:42,165
לפי גופם'
תגובת הגנה לנגיף.
1085
01:43:42,166 --> 01:43:45,624
כן, אבל כמה מהילדים האלה
נולדו לאחר הנגיף.
1086
01:43:45,625 --> 01:43:47,540
יָמִינָה. זה יהיה
עברה גנטית.
1087
01:43:47,541 --> 01:43:49,250
אז זה למה
זה כנראה לא מדבק.
1088
01:43:50,541 --> 01:43:51,915
וואו.
1089
01:43:51,916 --> 01:43:53,083
האם נוכל לעזור להם?
1090
01:43:54,291 --> 01:43:55,832
כֵּן.
1091
01:43:55,833 --> 01:43:58,332
אני אצטרך כמה דברים.
חלק...
1092
01:43:58,333 --> 01:44:00,916
...מדכאי חיסון
וקורטיקוסטרואידים.
1093
01:44:02,708 --> 01:44:03,708
וואו.
1094
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
טא-דה!
1095
01:44:08,666 --> 01:44:10,000
קח את כל אלה.
1096
01:44:12,916 --> 01:44:13,916
לָלֶכֶת.
1097
01:44:17,666 --> 01:44:19,000
- טוב?
- כן.
1098
01:44:24,916 --> 01:44:26,833
- זה לא נכון.
- אלה השלושה האלה.
1099
01:44:34,041 --> 01:44:35,041
עבודה טובה.
1100
01:44:37,916 --> 01:44:40,832
- הו, מושלם.
- מה אתה חושב?
1101
01:44:40,833 --> 01:44:42,916
תודה שהבאת אותה
אלינו, הי.
1102
01:44:55,500 --> 01:44:56,500
גבוה.
1103
01:44:58,458 --> 01:45:00,790
לאן אתה מתגנב?
1104
01:45:00,791 --> 01:45:04,499
בדיוק נסעתי לעיר.
הולך להביא קצת אספקה.
1105
01:45:04,500 --> 01:45:06,499
אתה רוצה...
אתה רוצה שאני אתייג?
1106
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
לא, זה בסדר.
1107
01:45:08,916 --> 01:45:10,374
אתה חוזר, נכון?
1108
01:45:10,375 --> 01:45:12,916
אתה לא תעזוב אותי
לבד עם כל המורמונים האלה?
1109
01:45:16,875 --> 01:45:17,958
אני אראה אותך.
1110
01:47:35,625 --> 01:47:37,332
קדימה, ג'ורג'.
1111
01:47:37,333 --> 01:47:39,207
- הנה אתה.
תודה רבה לך.
1112
01:47:39,208 --> 01:47:41,790
- כל הכבוד לעשות את זה. בְּסֵדֶר?
- כן.
1113
01:47:41,791 --> 01:47:43,540
מעריך את זה. תודה לך.
1114
01:47:44,916 --> 01:47:46,916
קדימה, מתוקה.
בדרך זו. כָּאן. כָּאן.
1115
01:47:48,916 --> 01:47:50,540
הבנתי. אני אביא לה את זה.
1116
01:47:50,541 --> 01:47:52,125
הו, אלוהים אדירים.
1117
01:47:57,083 --> 01:47:58,457
זה תמיד קולט אותי.
1118
01:47:58,458 --> 01:48:00,249
זה דבר אחד
אני כנראה אתגעגע.
1119
01:48:00,250 --> 01:48:02,290
- כן?
הנה אני הולך.
1120
01:48:02,291 --> 01:48:05,083
קדימה.
בוא הנה. בוא הצטרף אלינו.
1121
01:48:52,833 --> 01:48:54,833
אני לא יודע איך
אתה רוקד לזה.
1122
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
אני חושב שזה ככה.
1123
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
היי!
1124
01:49:17,208 --> 01:49:19,832
רואים את זה בגדול,
כוכב בהיר שם?
1125
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
ממ-הממ.
1126
01:49:21,791 --> 01:49:23,250
זה הג'ספר הגדול.
1127
01:49:24,666 --> 01:49:27,833
ואז אם תחזור.
לִרְאוֹת...
1128
01:49:29,375 --> 01:49:31,000
רואה את האשכול הזה שם?
1129
01:49:31,583 --> 01:49:32,499
כֵּן.
1130
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
זו קבוצת הכוכבים של אלביס.
1131
01:49:39,625 --> 01:49:43,790
ואלה הרשמיים
שמות אסטרונומיים, כמובן?
1132
01:49:43,791 --> 01:49:47,249
כֵּן. כלומר, עד כמה שידוע לי.
1133
01:49:54,500 --> 01:49:56,749
אני לא אוהב
תחושת התהייה
1134
01:49:56,750 --> 01:49:59,624
אם או לא
אתה תחזור.
1135
01:50:05,291 --> 01:50:07,458
הרגע הלכת,
ולא אמרת כלום.
1136
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
אני...
1137
01:50:15,833 --> 01:50:17,208
נאלצתי להיפרד.
1138
01:50:20,000 --> 01:50:21,707
♪ עלתה לי מחשבה, יקירי ♪
1139
01:50:21,708 --> 01:50:22,999
קר לך.
1140
01:50:23,000 --> 01:50:25,124
♪ מפחיד ככל שיהיה ♪
1141
01:50:25,125 --> 01:50:27,207
♪ על אותו לילה ♪
1142
01:50:27,208 --> 01:50:30,332
♪ החרקים והלכלוך ♪
1143
01:50:30,333 --> 01:50:32,957
♪ למה חפרת? ♪
1144
01:50:32,958 --> 01:50:35,332
♪ מה קברת ♪
1145
01:50:35,333 --> 01:50:38,374
♪ לפני הידיים האלה
משך אותי ♪
1146
01:50:38,375 --> 01:50:40,415
♪ מהאדמה? ♪
1147
01:50:40,416 --> 01:50:45,707
♪ אני לא אשאל אותך
מאיפה הגעת ♪
1148
01:50:45,708 --> 01:50:50,874
♪ אני לא אשאל
וגם אתה לא צריך ♪
1149
01:50:50,875 --> 01:50:56,040
♪ מותק פשוט
השפתיים המתוקות שלך על השפתיים שלי ♪
1150
01:50:56,041 --> 01:51:00,666
♪ אנחנו צריכים פשוט להתנשק
כמו שאנשים אמיתיים עושים ♪
1151
01:51:11,375 --> 01:51:13,957
♪ הכרתי את המבט הזה יקירי ♪
1152
01:51:13,958 --> 01:51:16,457
♪ עיניים תמיד מחפשות ♪
1153
01:51:16,458 --> 01:51:18,624
♪ היה שם במישהו ♪
1154
01:51:18,625 --> 01:51:21,540
♪ שחפרה מזמן ♪
1155
01:51:21,541 --> 01:51:24,332
♪ אז אני לא אשאל אותך ♪
1156
01:51:24,333 --> 01:51:26,999
♪ למה התגנבת ♪
1157
01:51:27,000 --> 01:51:31,790
♪ בדרך עצובה כלשהי
אני כבר יודע ♪
1158
01:51:31,791 --> 01:51:37,082
♪ אז אני לא אשאל אותך
מאיפה הגעת ♪
1159
01:51:37,083 --> 01:51:42,207
♪ לא הייתי שואל
וגם אתה לא היית ♪
1160
01:51:42,208 --> 01:51:47,374
♪ מותק פשוט
השפתיים המתוקות שלך על השפתיים שלי ♪
1161
01:51:47,375 --> 01:51:52,250
♪ אנחנו צריכים פשוט להתנשק
כמו שאנשים אמיתיים עושים ♪
1162
01:52:13,041 --> 01:52:18,249
♪ לא יכולתי לשאול אותך
מאיפה הגעת ♪
1163
01:52:18,250 --> 01:52:23,290
♪ לא יכולתי לשאול
וגם אתה לא יכול ♪
1164
01:52:23,291 --> 01:52:28,540
♪ מותק פשוט
השפתיים המתוקות שלך על השפתיים שלי ♪
1165
01:52:28,541 --> 01:52:33,375
♪ יכולנו פשוט להתנשק
כמו שאנשים אמיתיים עושים ♪